1
00:03:00,455 --> 00:03:02,389
Os sonhos continuam chegando.

2
00:03:02,457 --> 00:03:05,449
Eu não consigo pará-los,
para excluí-los.

3
00:03:05,526 --> 00:03:09,462
Nos sonhos, vejo um segundo mundo real
onde os mortos me aparecem.

4
00:03:10,565 --> 00:03:12,999
Agora eu sei que os mortos continuam vivos.

5
00:03:14,435 --> 00:03:18,337
Não estou ligado a este assassino.
Ele é apenas uma cifra.

6
00:03:18,406 --> 00:03:21,842
Estou conectado com aquele
quem enviou o assassino.

7
00:03:21,909 --> 00:03:26,437
Eu senti uma presença do mal,
e encontre conforto em sua familiaridade.

8
00:03:27,815 --> 00:03:31,774
Tem me guiado o tempo todo,
e vai me ajudar a mudar o mundo.

9
00:03:33,788 --> 00:03:36,052
-Merrick?
- Sim, Jasão?

10
00:03:36,124 --> 00:03:38,354
Entre aqui por um momento.

11
00:03:38,426 --> 00:03:40,360
Estou a caminho.

12
00:03:48,402 --> 00:03:50,267
Merrick?

13
00:03:52,173 --> 00:03:54,038
Merrick, é você?

14
00:04:04,485 --> 00:04:07,147
Tudo bem, saia devagar.

15
00:04:13,494 --> 00:04:16,657
Eu vim para te levar para o inferno.

16
00:04:21,435 --> 00:04:23,096
Quem diabos é você?

17
00:04:26,274 --> 00:04:29,505
Você tem tanto prazer
em destruir vidas.

18
00:04:29,577 --> 00:04:31,841
O inferno está esperando por você.

19
00:04:31,913 --> 00:04:34,746
Você é quem está nos meus sonhos.

20
00:04:40,988 --> 00:04:42,922
Você consegue sentir o cheiro...

21
00:04:42,990 --> 00:04:45,982
o cheiro de carne queimada?

22
00:04:57,538 --> 00:05:00,974
Quais são os seus pecados, Jason Wynn?

23
00:05:01,042 --> 00:05:03,602
Você está pronto para o dia do julgamento?

24
00:05:35,676 --> 00:05:40,113
Jasão, algo está errado.
Eu posso ouvir isso em sua voz.

25
00:05:46,754 --> 00:05:48,187
Não, nada.

26
00:06:02,536 --> 00:06:05,767
Você recua aqui,
escondido nas sombras deste beco...

27
00:06:05,840 --> 00:06:10,072
porque você não quer enfrentar
a verdade da sua existência.

28
00:06:10,144 --> 00:06:12,578
Você fez o acordo com Malebolgia.

29
00:06:12,647 --> 00:06:15,548
Eu voltei por ela.

30
00:06:15,616 --> 00:06:20,178
Mas ela vê o monstro que eu sou.
Não posso deixar que isso seja o nosso fim.

31
00:06:20,254 --> 00:06:23,121
Você só lhe trará mais dor.
Deixe ela ir.

32
00:06:23,190 --> 00:06:26,682
Não posso. Eu tenho que protegê-la
de Jason Wynn.

33
00:06:26,761 --> 00:06:29,423
Você trouxe esse mal
na vida dela...

34
00:06:29,497 --> 00:06:32,762
o fedor do inferno
trazido de volta do seu Mestre.

35
00:06:32,833 --> 00:06:36,667
Quem você acha que te envolveu
naquela mortalha? Foi Malebólgia.

36
00:06:36,737 --> 00:06:39,968
Você vai mandá-lo
a alma sombria de Jason Wynn?

37
00:06:40,041 --> 00:06:43,067
Wynn me assassinou. Ele vai matar Wanda,
também, se eu não o impedir.

38
00:06:43,144 --> 00:06:47,410
Sua vida e a vida de Jason Wynn
sempre estiveram entrelaçados.

39
00:06:47,481 --> 00:06:52,316
Malebolgia tem guiado vocês dois.
Vocês são irmãos de sangue.

40
00:06:52,386 --> 00:06:55,116
Quem é você?
Como você sabe essas coisas?

41
00:06:55,189 --> 00:07:00,149
Porque ele também já foi meu mestre.

42
00:07:00,227 --> 00:07:03,458
Ouça-me, Hell Spawn.
Eu sou sua única esperança.

43
00:07:03,531 --> 00:07:06,295
Talvez você tenha sido enviado por ele
para me confundir.

44
00:07:07,435 --> 00:07:09,027
Eu protegerei minha esposa.

45
00:07:09,103 --> 00:07:13,699
Como você vai fazer isso?
Matando Jason Wynn?

46
00:07:13,774 --> 00:07:17,141
É isso que o seu Mestre quer.
Se você mandar a alma dele para o inferno...

47
00:07:17,211 --> 00:07:19,441
ele voltará tão poderoso
como você é.

48
00:07:21,982 --> 00:07:24,815
Eu posso te mostrar
como quebrar a maldição.

49
00:07:24,885 --> 00:07:28,343
Mas você tem que parar
a matança selvagem.

50
00:07:28,422 --> 00:07:31,858
Wynn vai morrer.

51
00:07:31,926 --> 00:07:33,860
E para o inferno com ele!

52
00:07:35,363 --> 00:07:37,991
Amanhã, um exclusivo
História do Washington Post...

53
00:07:38,065 --> 00:07:41,034
irá relatar alegações
de um encobrimento do NSC...

54
00:07:41,102 --> 00:07:45,004
envolvendo o desaparecimento de uma grande
fornecimento de armas de nova geração.

55
00:07:45,072 --> 00:07:48,974
O artigo afirma que as armas
foram roubados há vários meses...

56
00:07:49,043 --> 00:07:51,807
do NSC
composto de maior segurança.

57
00:07:51,879 --> 00:07:53,437
Fontes de dentro do NSC...

58
00:07:53,514 --> 00:07:58,213
alegam que seus altos funcionários podem ter
conhecimento oculto do roubo.

59
00:07:58,285 --> 00:08:02,585
- A Procuradoria Geral...
- Ele está prometendo uma investigação completa.

60
00:08:02,656 --> 00:08:05,181
Nós temos...

61
00:08:05,259 --> 00:08:07,250
nosso plano de contingência, Sr. Wynn?

62
00:08:07,328 --> 00:08:11,128
Todo esse poder tem um preço.
Tempo que coletamos na aba do seu bar.

63
00:08:12,366 --> 00:08:13,628
Wynn.

64
00:08:14,969 --> 00:08:17,938
Talvez seja hora de você fazer novos amigos.

65
00:08:18,005 --> 00:08:21,099
Chegou ao lado do homem
com o plano diretor.

66
00:08:21,175 --> 00:08:25,874
- Demônios dentro de você esperando para sair.
- O que está errado?

67
00:08:25,946 --> 00:08:29,507
Você viu isso na TV?

68
00:08:29,583 --> 00:08:32,381
O NSC se recusou a comentar.

69
00:08:33,587 --> 00:08:36,954
Tenho o direito de fazer um telefonema.
Você não me acusou de nada.

70
00:08:37,024 --> 00:08:38,719
Você já?

71
00:08:38,793 --> 00:08:42,422
Eu não ouvi ninguém me ler
meus direitos, então não estou jogando o seu jogo.

72
00:08:42,496 --> 00:08:44,487
Suas impressões acabaram
aquela cena do crime.

73
00:08:44,565 --> 00:08:46,499
Sua vida acabou.

74
00:08:50,504 --> 00:08:53,769
Tive que encurtar isso.
Twitch entrou na sala de observação.

75
00:08:53,841 --> 00:08:57,208
- Twitch é muito rígido com procedimentos.
- Esse cara é legal sob pressão.

76
00:08:57,278 --> 00:09:01,044
Não estou claro por que o Chief Banks
não nos permitiu interrogar o suspeito.

77
00:09:01,115 --> 00:09:03,208
Porque acho que aquele cara é federal.

78
00:09:03,284 --> 00:09:07,015
Dois agentes do NSC estavam enforcados
das vigas. A coisa toda fede.

79
00:09:07,087 --> 00:09:08,611
Com licença.

80
00:09:09,557 --> 00:09:11,889
Sou Lisa Wu, do Washington Post.

81
00:09:11,959 --> 00:09:15,520
- Você está investigando os assassinatos.
- Sem comentários, senhora.

82
00:09:15,596 --> 00:09:19,362
Eu nunca falo com a imprensa a menos que esteja
obtendo o placar no jogo dos Yankees.

83
00:09:19,433 --> 00:09:21,799
Mas o legista diz que...

84
00:09:21,869 --> 00:09:25,270
a maioria das vítimas foi estrangulada,
pescoços, costas quebradas.

85
00:09:25,339 --> 00:09:28,968
Mas três vítimas morreram estritamente
de ferimentos de bala.

86
00:09:29,043 --> 00:09:32,501
Presumo que você tenha pistas
sobre possíveis suspeitos.

87
00:09:32,580 --> 00:09:36,448
Você encontrou as armas
usado nos assassinatos?

88
00:09:36,517 --> 00:09:39,247
Twitch, você sabe?

89
00:09:39,320 --> 00:09:41,447
Minha memória está desaparecendo.

90
00:09:41,522 --> 00:09:44,787
Eu tenho perguntado por aí
sobre vocês.

91
00:09:44,859 --> 00:09:47,327
A palavra é que vocês dois são
policiais certeiros. Eu gosto disso.

92
00:09:47,394 --> 00:09:51,125
Seu trabalho é encontrar a verdade,
meu trabalho é denunciá-lo.

93
00:09:51,198 --> 00:09:53,291
Admiro sua persistência.

94
00:09:55,669 --> 00:09:58,934
Tenho a sensação de que existem verdades
você sabe que isso pode ser útil para nós.

95
00:09:59,006 --> 00:10:03,841
Conte-me sobre o agente federal que você está segurando,
e eu lhe mostrarei as armas do crime.

96
00:10:03,911 --> 00:10:05,902
Entre no meu escritório.

97
00:10:06,914 --> 00:10:09,348
Isso foi muito bem feito, senhorita Wu.

98
00:10:16,457 --> 00:10:20,587
Spawn, você está estragando tudo.
Você está irritando o homem.

99
00:10:20,661 --> 00:10:23,858
A última vez que o vi chateado,
olha o que ele fez comigo.

100
00:10:24,965 --> 00:10:27,559
Você acha que eu gosto de ficar assim?

101
00:10:27,635 --> 00:10:30,968
- Sou um palhaço nojento.
- Combina com você.

102
00:10:31,038 --> 00:10:33,802
Posso esquecer de transar.

103
00:10:33,874 --> 00:10:37,435
Eu vejo a maneira como as pessoas olham para mim.
Mas chega de falar de mim.

104
00:10:37,511 --> 00:10:40,708
Você tem que eliminar seus inimigos.
Esse seria Jason Wynn.

105
00:10:40,781 --> 00:10:43,841
Mais cedo ou mais tarde você não estará
lá quando ele bate na sua linda esposa.

106
00:10:52,126 --> 00:10:53,616
Sede do NSC.

107
00:10:53,694 --> 00:10:57,186
Todos os visitantes devem fazer check-in
e receber autorização para entrar.

108
00:10:57,264 --> 00:11:00,665
Lisa Wu. Estou aqui para falar
com o diretor, Jason Wynn.

109
00:11:00,734 --> 00:11:03,498
Sinto muito, senhorita Wu.
Como eu te disse por telefone...

110
00:11:03,571 --> 00:11:05,334
não estamos fazendo declarações
para a imprensa.

111
00:11:05,406 --> 00:11:07,601
Estou dando uma coletiva de imprensa
amanhã...

112
00:11:07,675 --> 00:11:12,374
e coloque as armas roubadas do NSC
em uma mesa em frente às câmeras de TV.

113
00:11:12,446 --> 00:11:16,974
Então N.Y.P.D. estará lá para confirmar
essas armas foram usadas nos assassinatos.

114
00:11:17,818 --> 00:11:21,914
Estou aqui para perguntar ao Sr. Wynn se ele gostaria
estar lá. Ele está convidado.

115
00:11:22,923 --> 00:11:25,118
Wanda Blake ainda está viva.

116
00:11:25,192 --> 00:11:28,559
Eles encontraram seu contratante independente
lavado na costa...

117
00:11:28,629 --> 00:11:30,620
dilacerado como os outros.

118
00:11:33,000 --> 00:11:34,433
Com licença, garçom.

119
00:11:34,501 --> 00:11:36,435
Outra garrafa, por favor.

120
00:11:38,906 --> 00:11:42,171
Seu carro ainda estava estacionado
na frente da casa dela.

121
00:11:43,611 --> 00:11:47,479
Você me convidou para jantar
só para me despedir, Jason?

122
00:11:47,548 --> 00:11:51,040
O assassino ainda está por aí.

123
00:11:51,118 --> 00:11:52,779
Você sabe quem é, não é?

124
00:11:52,853 --> 00:11:56,448
Eu tenho tido sonhos.
Eles começaram quando a matança começou.

125
00:11:56,523 --> 00:11:58,923
Há uma estranha familiaridade
sobre tudo isso.

126
00:12:01,195 --> 00:12:05,427
Ele está realmente brincando comigo, Merrick,
brincando com minha cabeça.

127
00:12:14,675 --> 00:12:17,143
Wynn. O Washington Post?

128
00:12:17,211 --> 00:12:19,145
O que ela quer?

129
00:12:19,213 --> 00:12:22,740
Você deveria lidar com a imprensa.

130
00:12:23,751 --> 00:12:25,912
Por que diabos eu te pago?

131
00:12:25,986 --> 00:12:28,716
Eu nunca quero que ninguém dê nada
para a imprensa.

132
00:12:28,789 --> 00:12:30,222
Entendido?

133
00:12:35,029 --> 00:12:37,327
- Um repórter?
- Sim.

134
00:12:37,398 --> 00:12:39,332
Qual é o nome?

135
00:12:39,400 --> 00:12:43,427
Senhorita Blake, Lisa Wu. Obrigado por
me ver tão cedo pela manhã.

136
00:12:43,504 --> 00:12:46,473
Por favor, entre.

137
00:12:50,177 --> 00:12:51,610
Olá.

138
00:12:55,482 --> 00:12:58,918
Isso é o que eu sei. Um homem
correspondendo à descrição do seu marido...

139
00:12:58,986 --> 00:13:01,511
está detido na delegacia.

140
00:13:01,588 --> 00:13:03,783
Eles estão tentando amarrá-lo
aos assassinatos em série do Brooklyn.

141
00:13:03,857 --> 00:13:05,722
Sinto muito.

142
00:13:07,061 --> 00:13:08,995
Olha, senhorita Wu, eu verifiquei...

143
00:13:09,063 --> 00:13:11,327
delegacias de polícia, hospitais
e necrotérios.

144
00:13:11,398 --> 00:13:13,798
Nenhum sinal de Terry.
Como posso saber que você não está mentindo?

145
00:13:13,867 --> 00:13:16,301
Você realmente viu Terry?

146
00:13:16,370 --> 00:13:19,134
Senhorita Blake,
Eu sei que é Terry.

147
00:13:20,107 --> 00:13:24,305
A única maneira de tirá-lo do gancho
é pressionar o cara que o incriminou.

148
00:13:24,378 --> 00:13:26,642
E esse é Jason Wynn.

149
00:13:32,286 --> 00:13:34,117
Eles estão saindo agora.

150
00:13:34,188 --> 00:13:37,555
- O repórter está na frente.
- Fotografe quando estiverem disponíveis.

151
00:13:37,624 --> 00:13:40,616
O repórter primeiro,
e então Blake.

152
00:13:51,905 --> 00:13:54,169
Stiles, atire.

153
00:14:37,351 --> 00:14:40,752
Alguém fale comigo. Estilos?

154
00:14:40,821 --> 00:14:44,382
Sim? O que diabos está acontecendo?
Você está aí?

155
00:14:44,458 --> 00:14:46,892
Alguém fale comigo!

156
00:14:52,666 --> 00:14:55,726
Estou indo atrás de você, Jason Wynn.

157
00:15:01,275 --> 00:15:04,472
Estou indo atrás de você, Jason Wynn.

158
00:15:06,747 --> 00:15:09,773
Essa voz,
estava no meu sonho.

159
00:15:09,850 --> 00:15:11,647
Mais dois abatidos.

160
00:15:11,718 --> 00:15:14,710
Isso é o que eu quero que ele faça.
Ele virá até mim...

161
00:15:14,788 --> 00:15:17,222
e então o teremos.

162
00:15:18,692 --> 00:15:22,253
Manobras antiterroristas de nível quatro.
O que estamos procurando? Ninguém fala.

163
00:15:22,329 --> 00:15:23,921
Provavelmente outro exercício.

164
00:15:28,235 --> 00:15:30,669
eu não peguei nada
sobre os fios. Eu não gosto disso.

165
00:15:30,737 --> 00:15:33,900
Você não precisa gostar.
Você apenas tem que fazer o que eu digo.

166
00:15:35,242 --> 00:15:39,440
Esta pode ser a noite do baile, rapazes.
então ouça.

167
00:15:39,513 --> 00:15:43,813
De agora em diante eu sou a voz de Deus
em seus fones de ouvido para a equipe externa.

168
00:15:43,884 --> 00:15:46,250
Eu quero nossos atiradores
em todos os edifícios circundantes.

169
00:15:46,320 --> 00:15:49,016
Os civis foram evacuados.
Apenas mate com tiros.

170
00:15:53,927 --> 00:15:57,727
O helicóptero está no telhado esperando.
O equipamento de vigilância está on-line.

171
00:15:57,798 --> 00:16:00,824
Jason, meus homens querem saber
com o que estamos lidando.

172
00:16:00,901 --> 00:16:05,804
- Deixe-o nos apoiar, então atacaremos.
- Podemos ver tudo daqui.

173
00:16:06,740 --> 00:16:08,332
Estamos prontos para ele.

174
00:16:13,714 --> 00:16:15,545
Chopper, algo a relatar?

175
00:16:15,616 --> 00:16:17,550
Eu não entendo.
Nenhuma instrução, nada!

176
00:16:17,618 --> 00:16:19,984
É besteira.
Quando teremos alguma ação real?

177
00:16:24,324 --> 00:16:26,258
Tenho homens aqui embaixo.

178
00:16:42,509 --> 00:16:45,137
- O que está acontecendo?
- Isso não está certo.

179
00:16:45,212 --> 00:16:48,443
Mate o bloqueio.
Quem deu essa ordem?

180
00:16:48,515 --> 00:16:52,110
Merda! Pare as portas.
Substituir.

181
00:16:52,185 --> 00:16:55,018
- O que está acontecendo? Aqui. Agora!
- O que diabos está acontecendo?

182
00:16:56,823 --> 00:16:58,518
Abram essas portas!

183
00:17:08,402 --> 00:17:09,835
Esperto.

184
00:17:09,903 --> 00:17:12,531
Ele está destruindo nosso sistema.

185
00:17:15,108 --> 00:17:17,269
Ele está nos fechando.

186
00:17:18,712 --> 00:17:21,613
Preciso de você lá embaixo agora.

187
00:17:27,621 --> 00:17:30,089
Todas as equipes, façam check-in a cada dois minutos.

188
00:17:30,157 --> 00:17:32,523
- Status ligado?
- Eles estão trabalhando nisso.

189
00:17:33,994 --> 00:17:37,521
Nelson, status da equipe externa?

190
00:17:42,135 --> 00:17:43,830
Jesus.

191
00:17:45,105 --> 00:17:48,131
Agente caído. Precisa de comunicação
com equipe externa.

192
00:17:48,208 --> 00:17:50,039
Temos um intruso.

193
00:17:50,110 --> 00:17:51,543
Vamos.

194
00:18:15,769 --> 00:18:17,930
Encontre um caminho para este prédio agora!

195
00:18:19,339 --> 00:18:21,330
- Este também está trancado.
- Merda.

196
00:18:21,408 --> 00:18:23,273
Fora do caminho. Eu entendi.

197
00:18:53,740 --> 00:18:55,105
Segure seu fogo!

198
00:19:01,014 --> 00:19:03,380
Algo está lá.

199
00:19:18,598 --> 00:19:21,260
Vamos mexer! Vamos!

200
00:19:23,837 --> 00:19:26,829
Vamos abastecer o filho da puta.
Atire quando o alvo estiver livre.

201
00:19:26,907 --> 00:19:30,399
Qual é o alvo? eu não vi
qualquer coisa. Estamos atirando nas sombras.

202
00:19:30,477 --> 00:19:33,412
- O que diabos está acontecendo?
- Apenas siga meu exemplo.

203
00:20:12,552 --> 00:20:14,486
O que é?

204
00:20:37,544 --> 00:20:41,310
- Traga-me reforços.
- Preciso de uma equipe aqui.

205
00:20:41,381 --> 00:20:43,406
Escritório de Wynn, agora!

206
00:21:23,323 --> 00:21:26,952
Aí está você.
Eu estive esperando por você.

207
00:21:28,261 --> 00:21:32,630
- Quem é você?
- Lembre de mim? Você me queimou vivo.

208
00:21:34,701 --> 00:21:36,259
O que?

209
00:21:36,336 --> 00:21:38,065
Simmons?

210
00:21:38,138 --> 00:21:40,572
Simmons está morto.

211
00:21:40,640 --> 00:21:42,232
Não me diga.

212
00:21:43,143 --> 00:21:45,168
Eu não acredito em você!

213
00:21:53,853 --> 00:21:56,583
Faça isso. Me mata.

214
00:21:59,593 --> 00:22:03,723
Se você mandar a alma dele para o inferno,
ele voltará tão poderoso quanto você.

215
00:22:11,238 --> 00:22:12,671
Lá dentro.

216
00:22:16,743 --> 00:22:18,677
Fitzgerald e minha esposa.

217
00:22:18,745 --> 00:22:21,737
Você nunca vai
colocar suas vidas em risco novamente.

218
00:22:32,726 --> 00:22:34,785
Saia daqui.

219
00:22:50,877 --> 00:22:53,869
Chame-me o chefe dos bancos.

220
00:23:00,553 --> 00:23:03,454
Dorsey, aquele cara que você está segurando,
verificamos suas impressões digitais.

221
00:23:03,523 --> 00:23:06,253
Recebemos uma chamada dos federais.
Fomos instruídos a soltá-lo.

222
00:23:06,326 --> 00:23:11,263
Soltá-lo? Para quê? Esse é o cara
com certeza, e você e eu sabemos disso.

223
00:23:11,331 --> 00:23:14,164
A ordem caiu
do próprio Chief Banks.

224
00:23:14,234 --> 00:23:16,395
Limpe-o.
Deixe-o ir para casa.

225
00:23:16,469 --> 00:23:18,903
Eu também não gosto disso,
mas é isso que temos que fazer.

226
00:23:18,972 --> 00:23:21,668
Isso é besteira. Não pode ser verdade.

227
00:23:21,741 --> 00:23:26,440
Você me ouviu. Não há nada
podemos fazer a respeito. Mantenha-o no Q.T.

228
00:23:26,513 --> 00:23:30,176
Dê-lhe o maldito telefonema.

229
00:23:45,231 --> 00:23:48,962
Mostre seu rosto.
Faça o que eu digo.

230
00:23:54,107 --> 00:23:55,938
Olá, Jason Wynn.

231
00:23:56,009 --> 00:23:58,068
Acredito que já está na hora...

232
00:23:58,144 --> 00:24:00,738
Eu conheci você.

233
00:24:21,101 --> 00:24:22,363
Olá.

234
00:24:24,070 --> 00:24:26,265
Sou eu, querido.

235
00:24:26,339 --> 00:24:29,775
Deus, onde você está?
Você está bem?

236
00:24:32,145 --> 00:24:36,138
Estou bem. Estou bem.
Posso voltar para casa?

237
00:24:37,083 --> 00:24:38,516
Venha para casa.

238
00:25:41,948 --> 00:25:44,314
Legendas por
Captions, Inc.

239
00:26:00,300 --> 00:26:03,701
Tivemos pessoas vindo até nós
das redes...

240
00:26:03,770 --> 00:26:08,298
que pensei que era uma manhã de sábado
desenho animado porque era uma história em quadrinhos.

241
00:26:08,374 --> 00:26:11,832
Eles fizeram esse tipo
de julgamento de estereótipo.

242
00:26:11,911 --> 00:26:15,506
Eu continuei dizendo a eles,
"Você obviamente não leu o livro.

243
00:26:15,582 --> 00:26:19,313
Você não sabe onde está essa coisa
indo. Faça sua lição de casa e volte."

244
00:26:19,385 --> 00:26:22,821
Eu sabia que nunca estaria pronto
para visualização no horário nobre.

245
00:26:25,992 --> 00:26:29,928
HBO sendo o maior do cabo,
Caí no lugar certo.

246
00:26:29,996 --> 00:26:33,727
Eles iriam me dar minha liberdade,
e ao mesmo tempo...

247
00:26:33,800 --> 00:26:37,600
me dê a exposição que eu esperava
com os personagens.

248
00:26:43,243 --> 00:26:46,303
As coisas que fazemos em animação
neste país...

249
00:26:46,379 --> 00:26:49,507
são 99% voltados para crianças.

250
00:26:49,582 --> 00:26:53,143
E as crianças estando em qualquer lugar
das 2 às 12.

251
00:26:54,521 --> 00:26:59,220
Eles me deram um horário
que ia estar por aí...

252
00:26:59,292 --> 00:27:02,625
Não estava trancado, mas eu sabia
seria por volta de sexta-feira à noite.

253
00:27:02,695 --> 00:27:06,893
O público seria velho. Você tem que
personalize seu show para seu público.

254
00:27:09,068 --> 00:27:12,162
Quando você diz "animação adulta",
todo mundo pensa em Fritz, o gato.

255
00:27:12,238 --> 00:27:16,334
É como, “Não”. A razão
tem que ser animação adulta...

256
00:27:16,409 --> 00:27:19,970
é porque os temas que estávamos abordando
em, especialmente na segunda temporada...

257
00:27:20,046 --> 00:27:22,480
são mais sofisticados
e inteligente.

258
00:27:22,549 --> 00:27:27,384
Quando você começa a falar sobre,
"Por que você é bom? Por que você é mau?

259
00:27:27,453 --> 00:27:30,786
Onde está Deus em tudo isso?
Qual é o sentido da vida?

260
00:27:30,857 --> 00:27:35,157
Eu amo essa pessoa ou vou ficar
com eles porque é conveniente?"

261
00:27:35,228 --> 00:27:37,594
E todos esses tipos de perguntas estranhas.

262
00:27:37,664 --> 00:27:42,601
Isso não é algo que uma criança de 12 ou 10 anos
anos quer ver em animação.

263
00:27:42,669 --> 00:27:45,263
Ele quer simplesmente ir,
"Explodir alguma coisa."

264
00:27:46,205 --> 00:27:49,106
Para mim, a melhor história em quadrinhos
eu já vi...

265
00:27:49,175 --> 00:27:51,541
em termos de execução
e a entrega dele...

266
00:27:51,611 --> 00:27:54,546
é um livro chamado Akira.

267
00:27:54,614 --> 00:27:57,913
É feito por Otomo Katsuhiro.

268
00:27:57,984 --> 00:28:00,248
Ele é o homem por trás disso.

269
00:28:00,320 --> 00:28:03,312
Ele também fez um show animado disso.

270
00:28:03,389 --> 00:28:05,323
Chegou brevemente à América...

271
00:28:05,391 --> 00:28:08,622
e eles dublaram algumas delas.

272
00:28:08,695 --> 00:28:12,028
Perdeu um pouco
na tradução verbalmente.

273
00:28:12,098 --> 00:28:15,465
Mas visualmente é uma maravilha de se ver.

274
00:28:15,535 --> 00:28:20,871
E em termos de qualidade
e o número de quadros por segundo...

275
00:28:20,940 --> 00:28:24,967
está um pouco abaixo
o que eles fazem na Disney.

276
00:28:25,044 --> 00:28:27,012
Mas está bem aí.

277
00:28:27,080 --> 00:28:30,846
Mas infelizmente, neste país,
existe um grande abismo.

278
00:28:30,917 --> 00:28:35,479
Há desenhos animados nas manhãs de sábado
e então qualidade "Disneyesca"...

279
00:28:35,555 --> 00:28:37,489
que muitos estúdios estão entrando.

280
00:28:37,557 --> 00:28:39,855
Não há realmente nada no meio.

281
00:28:39,926 --> 00:28:45,091
Em termos de qualidade e
os gêneros que você está entrando...

282
00:28:45,164 --> 00:28:47,826
e Spawn está entre lá.

283
00:28:47,900 --> 00:28:52,769
É apenas um vazio aberto
isso é um grande playground.

284
00:28:52,839 --> 00:28:56,400
Mas porque não há nada lá
contra quem estamos competindo...

285
00:28:56,476 --> 00:28:59,468
e algumas das coisas
estamos tentando criar...

286
00:28:59,545 --> 00:29:04,175
não há ninguém lá nos obrigando
competitivo, exceto nós mesmos.

287
00:29:04,250 --> 00:29:07,708
Uma das coisas
falamos o tempo todo é...

288
00:29:07,787 --> 00:29:11,279
temos que continuar nos esforçando,
nos reinventando...

289
00:29:11,357 --> 00:29:15,487
porque neste momento não há nada
para comparar Spawn com a América.

290
00:29:16,763 --> 00:29:21,325
Quando você faz animação,
é o equivalente a construir uma casa.

291
00:29:21,401 --> 00:29:25,303
Você precisa de projetos. E de
as plantas você encontra construtores.

292
00:29:25,371 --> 00:29:28,829
E então, obviamente, os construtores
são tão bons quanto seu capataz.

293
00:29:28,908 --> 00:29:32,469
Então você junta tudo. Uma vez que você
recuperá-lo, você decora sua casa.

294
00:29:32,545 --> 00:29:36,242
Então você se muda e convive com isso.
A animação é um pouco assim.

295
00:29:36,315 --> 00:29:40,308
Seus projetos são todas as coisas
você envia para o exterior...

296
00:29:40,386 --> 00:29:45,085
para realmente ser desenhado
numa espécie de sistema de correia transportadora.

297
00:29:45,158 --> 00:29:48,753
Você tem que criar os personagens aqui,
dê-lhes as notas de cor...

298
00:29:48,828 --> 00:29:52,662
dê-lhes o tempo de
os lábios batem quando as pessoas falam...

299
00:29:52,732 --> 00:29:54,723
dê-lhes a encenação...

300
00:29:54,801 --> 00:29:59,465
dê-lhes o pano de fundo do que
as cidades serão parecidas, todo o drama.

301
00:29:59,539 --> 00:30:03,669
Você dá tudo a eles
além de desenhá-lo fisicamente.

302
00:30:03,743 --> 00:30:08,237
Depois de enviá-lo para o exterior,
é aí que entra a habilidade deles.

303
00:30:08,314 --> 00:30:11,044
Levando todas essas informações,
literalmente as plantas...

304
00:30:11,117 --> 00:30:14,609
nosso trabalho agora é erigir isso.

305
00:30:14,687 --> 00:30:19,351
Eles pegam todas essas informações
e comece a colocá-lo.

306
00:30:19,425 --> 00:30:22,588
Mas uma das coisas
estávamos procurando no Japão...

307
00:30:22,662 --> 00:30:25,028
é tentar conseguir
um pouco de sua influência...

308
00:30:25,098 --> 00:30:28,590
misturado, novamente,
com um visual meio americano...

309
00:30:28,668 --> 00:30:34,470
e fazer um show que leva as coisas
que somos muito fortes em...

310
00:30:34,540 --> 00:30:37,008
e misture com
no que eles são fortes.

311
00:30:37,076 --> 00:30:40,443
Coloque os dois juntos,
e continue experimentando...

312
00:30:40,513 --> 00:30:42,743
para ver o que funciona
e o que não funciona.

313
00:30:44,417 --> 00:30:46,578
Eu acho que o futuro do Spawn...

314
00:30:46,652 --> 00:30:49,587
depende do trabalho que todos nós fazemos.

315
00:30:49,655 --> 00:30:51,589
Isso inclui história.

316
00:30:51,657 --> 00:30:55,889
Inclui recursos visuais,
a forma como o apresentamos.

317
00:30:55,962 --> 00:30:58,430
Inclui marketing e publicidade.

318
00:30:58,498 --> 00:31:01,262
Todas as coisas que são como
uma grande imagem.

319
00:31:03,803 --> 00:31:08,706
Eu acho que Spawn pode ser algo
isso é um exemplo por aí...

320
00:31:08,775 --> 00:31:12,609
para pavimentar o caminho
para outros shows do gênero.

321
00:31:12,659 --> 00:31:17,209
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0